Manchmal braucht man das Video mit den Untertiteln umzuwandeln, d.h. mit der Übersetzung (wenn der Soundtrack in der Sprache ist, die Sie nicht verstehen), den Kommentaren oder der Rede der handelnden Personen. Die Untertitel sind auch sehr hilfreich, wenn man nicht hören kann, was gesprochen wird.

Mit dem AVS Video Converter kann man nicht nur DVDs mit Untertiteln in ein anderes Dateiformat umwandeln und die Untertitel in der Ausgabedatei beibehalten, sondern auch z.B. .avi-Dateien genauso konvertieren, bei denen die Untertitel in separaten Dateien .sub oder .srt aufbewahrt werden.

Hinweis: Wenn Sie eine .avi-Videodatei mit der .sub- oder .srt-Untertiteldatei konvertieren, stellen Sie sicher, dass die beiden Dateien denselben Namen haben (z.B. MeinVideo.avi und MeinVideo.srt oder MeinVideo.avi und MeinVideo.sub), damit die Untertiteldatei ins Programm richtig geladen wird.

[Nach oben]

Klicken Sie hier, um das Programm herunterzuladen. Sobald der Prozess zu Ende ist, starten Sie die AVSVideoConverter.exe-Datei und folgen Sie den Hinweisen des Installationsassistenten.

[Nach oben]

Um ein Video zur Umwandlung zu wählen, klicken Sie auf den Button "Durchsuchen..." neben dem Feld "Eingabedatei":

Im geöffneten WindowsExplorer-Fenster finden Sie die gewünschte Videodatei:

Hinweis: Wenn die Quelle eine DVD-Disk ist, müssen Sie einen Pfad zu Ihrer Eingabedatei wählen: X:\Video_TS\Video_TS.IFO. "X" steht für Ihr DVD-Laufwerk oder Ordner auf Ihrer Festplatte, wo Ihre DVD gespeichert ist:

Es wird empfohlen, die IFO-Datei zu wählen, anstatt der VOB-Datei, denn die IFO-Datei enthält alle Informationen über komplette DVD-Struktur und auf solche Weise werden Sie das Audio/Video-Desynchronisierungsproblem vermeiden. Viele DVDs haben außerdem einige VOB-Dateien (Dateien mit eigentlichem Video) in ihrer Struktur und wenn Sie VOBs anstatt IFO konvertieren, müssen Sie diese danach vereinigen, was nach der Konvertierung der IFO-Dateien nicht nötig ist.

[Nach oben]

Nachdem die Datei geladen wurde, klicken Sie auf den Button Erweitert >>, um zusätzliche Parameter der Datei zu sehen:

Die Untertitel aus der Datei .sub oder .srt werden unter dem Namen Untertitel angezeigt. Klicken Sie auf den nach unten gerichteten Pfeil und wählen Sie die Untertitel aus der Liste:

Wenn Ihre Quelle eine DVD ist, dann kann sie mehr als einen Untertitelsatz enthalten. Man muss dann die gewünschte Untertitel aus dem Listenmenü wählen:

[Nach oben]

Betätigen Sie den Button Durchsuchen... neben dem Feld Ausgabedatei und wählen Sie eine Speicherstelle auf der Festplatte Ihres Computers für Ihre Ausgabevideodatei.

Hinweis: Bei der Auswahl der Speicherstelle für die Ausgabedatei beachten Sie, dass sie unbedingt auf der Festplatte Ihres Rechners gespeichert werden muss.

[Nach oben]

Wählen Sie das Format für Ihre Ausgabevideodatei, indem Sie auf einen der Buttons auf der oberen Symbolleiste klicken, wählen Sie ein Profil aus der Liste der verfügbaren Profile und betätigen Sie den Button Konvertieren!, um die Umwandlung zu beginnen:

Die Umwandlung wird bestimmte Zeit in Anspruch nehmen, abhängig von der Dauer der Eingabedatei, den Konvertierungsparametern und der Konfiguration Ihres Computers. Wenn der Vorgang zu Ende ist, wird es Ihnen vorgeschlagen, die Ausgabedatei auf ein tragbares Gerät zu übertragen oder sie auf eine Disk aufzuzeichnen.

Jetzt wird das Ausgabevideo, die ins gewünschte Format konvertiert wurde, auch Untertitel enthalten.

[Nach oben]